1
00:00:02,102 --> 00:00:03,803
♪ MTV ♪
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,092
Έχουμε μπύρες.
3
00:00:27,093 --> 00:00:28,661
Θα κάνουμε πάρτι.
4
00:00:28,662 --> 00:00:30,129
Ναι.
5
00:00:30,130 --> 00:00:33,032
Θα είναι ωραίο.
6
00:00:33,033 --> 00:00:35,134
Ουάου.
Beavis, δες το.
7
00:00:35,135 --> 00:00:37,169
- Ανακοίνωση έξωσης.
- Είναι ο νοικοκύρης μας.
8
00:00:37,170 --> 00:00:39,672
Ίσως άκουσε
για το πάρτι μας.
9
00:00:39,673 --> 00:00:42,075
Ναι, ήρθε η ώρα
ελάφρυνε λίγο.
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,476
Ναι.
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,044
Ε...
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,312
γεια, μωρό μου.
13
00:00:46,313 --> 00:00:48,214
Κόψτε τα σκατά.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,648
Έχετε 30 ημέρες
να πληρώσει το ενοίκιο,
15
00:00:49,649 --> 00:00:51,117
ή θα έρθω
πίσω εδώ και ρίξε
16
00:00:51,118 --> 00:00:52,619
τον χοντρό κώλο σου έξω από την πόρτα.
17
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
Ναι, αν ο κώλος του
χωράει ακόμα και στην πόρτα.
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Αχ.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,327
Αυτό είναι χάλια, Butt-Head.
20
00:01:01,328 --> 00:01:02,995
Θα μας πετάξουν
έξω από το διαμέρισμά μας
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,231
αν ο χοντρός κώλος σας
χωράει στην πόρτα.
22
00:01:06,299 --> 00:01:08,435
Περίμενε λίγο, Μπίβις.
23
00:01:08,535 --> 00:01:11,138
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,206
Ναι, θα μπορούσαμε, όπως,
δουλέψτε και κερδίστε χρήματα
25
00:01:13,207 --> 00:01:15,208
για να μπορέσουμε να πληρώσουμε
το ενοίκιο -- αχ!
26
00:01:15,209 --> 00:01:17,077
Όχι ρε χαζό.
27
00:01:17,078 --> 00:01:20,480
Τι κι αν, τι κι αν, Beavis,
28
00:01:20,481 --> 00:01:23,883
κι αν ο χοντρός μου κώλος
δεν χωράει στην πόρτα;
29
00:01:25,585 --> 00:01:30,156
Κι αν παχύνω τόσο,
Δεν μπορώ να περάσω από την πόρτα,
30
00:01:30,256 --> 00:01:34,260
ούτε τον κώλο μου, ούτε κάποιο μέρος μου,
ούτε καν το χοντρό μου πρόσωπο;
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,631
Τότε μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,064
Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι.
33
00:01:39,065 --> 00:01:40,900
Αυτό είναι πραγματικά λίπος.
34
00:01:40,901 --> 00:01:43,169
Θα είναι υπέροχο
πρόκληση, Beavis.
35
00:01:43,170 --> 00:01:46,039
Αλλά ξέρω ότι το έχω μέσα μου.
36
00:01:46,040 --> 00:01:48,107
Είπες «μέσα μου».
37
00:01:51,178 --> 00:01:52,846
Πάγος.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,283
Ας πάρουμε μερικά φρούτα
σε αυτό το κακό παιδί.
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,018
«Ας πάρουμε μερικά φρούτα
σε αυτό το κακό παιδί».
40
00:02:01,154 --> 00:02:02,588
Τα φρούτα είναι χάλια.
41
00:02:02,589 --> 00:02:03,956
Ρούμι!
42
00:02:03,957 --> 00:02:05,425
Είναι σαν, χμ,
43
00:02:05,426 --> 00:02:07,561
"Λοιπόν, αυτό το ρούμι πρέπει να σκοτώσει
τη γεύση του φρούτου."
44
00:02:09,329 --> 00:02:10,896
Ναι.
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,365
Αν δεν έβαζε
εκείνο το φρούτο εκεί μέσα,
46
00:02:12,366 --> 00:02:14,300
δεν θα χρειαζόταν ρούμι.
47
00:02:14,301 --> 00:02:15,601
Α, ναι, θα το έκανε, ναι.
48
00:02:15,602 --> 00:02:18,004
Α, ω, ναι.
49
00:02:18,005 --> 00:02:20,239
Α, γιατί το κάνει αυτό;
50
00:02:20,240 --> 00:02:21,775
Τι είναι αυτό;
- Ε...
51
00:02:21,776 --> 00:02:23,609
Νομίζω ότι αυτό είναι για, όπως,
ενός πεντάχρονου
52
00:02:23,610 --> 00:02:25,578
πάρτι γενεθλίων
ή κάτι τέτοιο.
53
00:02:25,579 --> 00:02:27,480
Και το θέμα είναι ο αλκοολισμός.
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,816
Ναι.
55
00:02:29,817 --> 00:02:31,317
Και μετά η πινιάτα
θα είναι, όπως,
56
00:02:31,318 --> 00:02:34,454
ένας μεθυσμένος τύπος
λιποθύμησε στο πεζοδρόμιο.
57
00:02:36,122 --> 00:02:37,523
Ουάου.
58
00:02:37,524 --> 00:02:39,926
Αυτό θα είναι καλό
πάρτι γενεθλίων πέντε ετών
59
00:02:39,927 --> 00:02:41,294
εκεί.
60
00:02:41,295 --> 00:02:42,962
Και μετά θα έχουν, όπως,
61
00:02:42,963 --> 00:02:44,364
ένα αναπηδημένο καταφύγιο αστέγων.
62
00:02:47,234 --> 00:02:50,036
Ξέρεις, Butt-Head, χμ,
όλα τα αστεία στην άκρη,
63
00:02:50,037 --> 00:02:52,038
Θέλω απλώς να πω, χμ,
ξέρεις,
64
00:02:52,039 --> 00:02:55,274
ανήλικο ποτό
είναι πραγματικό πρόβλημα, ξέρεις;
65
00:02:55,275 --> 00:02:56,942
Ακριβώς, Beavis.
66
00:02:56,943 --> 00:02:58,645
Αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα.
67
00:02:58,646 --> 00:03:01,080
Αλλά η θλιβερή αλήθεια είναι,
τα περισσότερα μικρά παιδιά αυτές τις μέρες
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,850
δεν είναι αρκετά cool
σε ανήλικο ποτό.
69
00:03:05,719 --> 00:03:08,855
Ναι.
Ναι, μείνετε στο γάλα, χαμένοι.
70
00:03:10,090 --> 00:03:11,657
Ας κρατήσουμε το κρασί για το τέλος,
71
00:03:11,658 --> 00:03:12,926
Εντάξει, γιατί είναι ένα ιδιαίτερο...
72
00:03:13,027 --> 00:03:14,560
Ξέρεις, χμ--
ξέρετε, είναι ωραίο
73
00:03:14,561 --> 00:03:17,230
ότι αυτός ο τύπος είναι, όπως,
κάνοντας πάλι διασκεδαστικό το ποτό,
74
00:03:17,231 --> 00:03:18,564
ξέρεις, γιατί, χμ--
75
00:03:18,565 --> 00:03:19,933
γιατί συνήθως
Απλώς το σκέφτομαι
76
00:03:20,033 --> 00:03:21,700
ως κάτι που πρέπει να κάνω,
ξέρεις;
77
00:03:23,204 --> 00:03:24,670
Ναι.
78
00:03:24,671 --> 00:03:28,140
Ναι, ξέρετε, είναι σαν να
«Ε, δεν θέλω τα κουνήματα.
79
00:03:28,141 --> 00:03:30,510
Πρέπει να το ξανακάνω αυτό.
Ω, αγόρι».
80
00:03:30,511 --> 00:03:32,812
Ναι.
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,182
Ήπια, όπως, το πρώτο
έξι μπύρες γιατί πρέπει.
82
00:03:36,183 --> 00:03:38,251
Και μετά τα υπόλοιπα είναι για μένα.
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,955
Ναι, είναι περίπου 12 για μένα.
84
00:03:45,759 --> 00:03:48,027
Κουτί κρασί!
85
00:03:48,028 --> 00:03:51,265
Αυτό το βίντεο του κόστισε
την επιμέλεια των παιδιών του.
86
00:03:56,002 --> 00:03:59,672
Είναι σαν, πώς το ήξερα
όταν έπιασα πάτο;
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,974
Λοιπόν, έχω ένα βίντεο από αυτό.
88
00:04:01,975 --> 00:04:04,577
Εδώ είναι.
89
00:04:04,578 --> 00:04:06,813
Ω, ναι.
90
00:04:06,913 --> 00:04:09,983
Ο πυθμένας είναι δροσερός.
91
00:04:10,083 --> 00:04:11,184
Ναι, ναι.
92
00:04:11,285 --> 00:04:12,485
Ναι, θέλω να χτυπήσω
πάτο, ναι.
93
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
Νιώθω σαν να είμαι κοντά.
94
00:04:16,090 --> 00:04:17,723
Ω, θα το κάνεις, Beavis.
95
00:04:17,724 --> 00:04:20,193
Έχω πίστη σε σένα.
96
00:04:20,194 --> 00:04:21,495
Ε...
97
00:04:21,595 --> 00:04:22,662
είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,999
Λοιπόν, ε, καλά,
δεν πονάει το κεφάλι μου,
99
00:04:26,099 --> 00:04:28,668
Λοιπόν, υποθέτω, ναι.
100
00:04:29,836 --> 00:04:33,339
Καλό.
101
00:04:33,340 --> 00:04:35,742
Η ζωή είναι ωραία, ναι.
102
00:04:35,743 --> 00:04:37,577
Το εκτιμώ αυτό.
Αργότερα!
103
00:04:40,614 --> 00:04:41,747
Ορίστε.
104
00:04:41,748 --> 00:04:43,416
30 μέρες για να σε παχύνω,
105
00:04:43,417 --> 00:04:45,151
δεν μπορείς να χωρέσεις την πόρτα.
106
00:04:46,286 --> 00:04:47,920
Και έτσι αρχίζει.
107
00:04:49,256 --> 00:04:51,957
Είναι η ώρα των ηρώων.
108
00:04:53,593 --> 00:04:54,995
Μπορείτε να το κάνετε, Butt-Head.
109
00:04:55,095 --> 00:04:56,162
Πιστεύω σε σένα.
110
00:04:56,163 --> 00:04:58,032
Ω, ναι.
111
00:04:58,132 --> 00:05:00,500
Χα.
Τώρα πεινάω λίγο.
112
00:05:02,670 --> 00:05:04,503
Όχι, Beavis.
113
00:05:04,504 --> 00:05:07,574
Αυτό είναι όλο για μένα.
114
00:05:07,674 --> 00:05:09,509
Αλλά, χμ, απλά, μου αρέσει, χμ...
115
00:05:09,510 --> 00:05:11,811
Δεν έχω φάει ακόμα μεσημεριανό
γιατί ήμουν, χμ...
116
00:05:11,812 --> 00:05:14,346
Αγόραζα χοτ ντογκ
και βάζοντάς τα σε μια τσάντα.
117
00:05:15,482 --> 00:05:17,551
Beavis, αν δεν φάω
όλο αυτό το φαγητό,
118
00:05:17,651 --> 00:05:19,685
Δεν θα παχύνω αρκετά.
119
00:05:19,686 --> 00:05:22,822
Θέλετε να μας διώξουν;
120
00:05:22,823 --> 00:05:25,058
Όχι, αλλά, απλώς γιατί
πρέπει να παχύνεις
121
00:05:25,059 --> 00:05:26,325
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω.
122
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Ναι, το κάνει.
123
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Κάθε μπουκιά φαγητού που τρώτε
είναι μια ουγγιά λιγότερο λίπος
124
00:05:31,365 --> 00:05:33,733
κολλώντας με στην πόρτα.
125
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
Ε, φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια,
αλλά--
126
00:05:36,170 --> 00:05:37,905
τρώω
για δύο τώρα, Beavis.
127
00:05:40,974 --> 00:05:43,077
Και τρως για το μηδέν.
128
00:06:13,874 --> 00:06:16,309
Δεν μπορώ να το κάνω, Beavis.
129
00:06:16,409 --> 00:06:17,978
Είμαι γεμάτος.
130
00:06:19,246 --> 00:06:21,648
Είσαι γεμάτος
όταν λέω ότι χορτάσατε!
131
00:06:29,390 --> 00:06:31,625
Θα έρθει ο ιδιοκτήτης
εκδιώξτε μας αύριο, Μπατ-Κεφάλι.
132
00:06:33,393 --> 00:06:36,462
Κοίτα πόσο χοντρός είμαι.
133
00:06:36,463 --> 00:06:38,430
Δεν θα ταιριάξω ποτέ.
134
00:06:40,600 --> 00:06:41,802
Ε, ναι, αυτό είναι ωραίο, ναι.
135
00:06:41,902 --> 00:06:44,037
Κόκκος, ναι.
136
00:06:44,038 --> 00:06:47,674
Αλλά, λοιπόν, σκεφτόμουν,
αφού είσαι, όπως,
137
00:06:47,675 --> 00:06:51,243
τόσο χοντρός τώρα, ίσως μπορούσα
τρως λίγο από το φαγητό σου;
138
00:06:52,379 --> 00:06:53,746
Ανάθεμά το, Beavis,
139
00:06:53,747 --> 00:06:55,714
κι αν αύριο δεν το κάνω
πάρτε ένα αρκετά μεγάλο πρωινό
140
00:06:55,715 --> 00:06:57,250
και χάνω κιλά;
141
00:06:57,251 --> 00:07:00,020
Τότε αυτός ο σερίφης θα το κάνει
μας έβγαλε στο δρόμο.
142
00:07:00,120 --> 00:07:01,154
Α, το ξέρω,
143
00:07:01,155 --> 00:07:03,289
αλλά πεινάω πολύ.
144
00:07:03,290 --> 00:07:05,825
Ζούσα με ψίχουλα
Βρίσκω στο έδαφος.
145
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
Θεέ το διάβολο, Beavis,
146
00:07:08,061 --> 00:07:09,662
αυτά τα ψίχουλα είναι για μένα.
147
00:07:14,368 --> 00:07:16,570
Ω, ναι. Συγνώμη.
148
00:07:16,670 --> 00:07:18,137
Τώρα, πάω για ύπνο.
149
00:07:20,073 --> 00:07:22,275
Καλύτερα όχι
άγγιξε το πρωινό μου.
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,496
Γεια, Beavis.
151
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
Σήκω και βοήθησέ με
φάω το πρωινό μου.
152
00:07:46,700 --> 00:07:49,169
Καταλήξαμε - τι στο διάολο;
153
00:07:49,269 --> 00:07:51,437
Ε;
154
00:07:51,438 --> 00:07:52,938
Πού πήγε το φαγητό;
155
00:07:52,939 --> 00:07:55,641
Κανείς δεν ξέρει ποιος το έφαγε.
Ναι.
156
00:07:55,642 --> 00:07:58,945
Beavis, πισώπλατα μαχαιρώματα
γιος της σκύλας.
157
00:07:58,946 --> 00:08:01,514
Καλύτερα να μην χωράω
μέσα από εκείνη την πόρτα.
158
00:08:07,021 --> 00:08:09,989
Ανάθεμά το.
Ωραία δουλειά, αλλά.
159
00:08:09,990 --> 00:08:12,426
Δεν είμαι αρκετά χοντρή.
160
00:08:12,526 --> 00:08:14,160
Ω, όχι.
161
00:08:14,161 --> 00:08:16,862
Είναι ο ιδιοκτήτης
με τον καουμπόη φίλο της.
162
00:08:16,863 --> 00:08:18,264
Ανάθεμά το, Μπίβις.
163
00:08:18,265 --> 00:08:21,200
Και τώρα μας έχει τελειώσει το φαγητό
γιατί έφαγες τα νάτσος μου.
164
00:08:21,201 --> 00:08:23,270
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
165
00:08:23,370 --> 00:08:25,004
Τι γίνεται με εκείνη την περίπτωση της μπύρας
γλίτωνες
166
00:08:25,005 --> 00:08:26,973
για να μπορέσεις να κάνεις πάρτι
με τον ιδιοκτήτη;
167
00:08:31,111 --> 00:08:33,146
Συνέχισε να έρχονται.
168
00:08:37,317 --> 00:08:39,185
Ερχομαι.
Συνέχισε να πίνεις μπύρα, Butt-Head.
169
00:08:39,186 --> 00:08:40,454
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
170
00:08:42,956 --> 00:08:45,891
Κυνηγετικό όπλο, Butt-Head.
Δεν υπάρχει χρόνος.
171
00:08:54,601 --> 00:08:57,036
Άνοιξε την πόρτα, Μπίβις.
172
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
173
00:09:01,741 --> 00:09:03,477
Γεια, πώς πάει;
174
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
Οι 30 μέρες σας έχουν τελειώσει.
175
00:09:05,079 --> 00:09:06,746
Είσαι έξω από εδώ.
176
00:09:06,747 --> 00:09:09,415
Ω, είμαι;
177
00:09:09,416 --> 00:09:12,418
Καλή τύχη, λάτρεις.
178
00:09:17,257 --> 00:09:19,826
Έλα, σπρώξε.
179
00:09:19,827 --> 00:09:21,594
Προσπαθήστε να τον γυρίσετε στο πλάι.
180
00:09:21,595 --> 00:09:23,662
Προχωρήστε.
181
00:09:23,663 --> 00:09:26,533
Γίνε ο καλεσμένος μου.
182
00:09:26,634 --> 00:09:28,969
Θέλεις να με δοκιμάσεις ανάποδα;
183
00:09:33,239 --> 00:09:36,142
Αν ο πισινός δεν χωράει,
δεν μπορείς να διώξεις.
184
00:09:39,379 --> 00:09:41,981
Τα καταφέραμε, Μπατ-Κεφάλι.
Δεν χωρούσες.
185
00:09:43,350 --> 00:09:45,251
Beavis, αυτό είναι
το σπουδαιότερο πράγμα
186
00:09:45,252 --> 00:09:46,652
έχει καταφέρει κανείς ποτέ.
187
00:09:49,256 --> 00:09:52,458
Χμ, τι είναι αυτός ο θόρυβος,
Πισινό-Κεφάλι;
188
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Εκεί είναι.
189
00:09:58,332 --> 00:10:00,000
Του βάζω το λουράκι!
190
00:10:01,835 --> 00:10:03,671
Είπε «λουράκι».
191
00:10:05,038 --> 00:10:07,140
Ουάου!
192
00:10:11,445 --> 00:10:12,945
Αποτύχαμε.
193
00:10:14,414 --> 00:10:16,482
Ναι.
194
00:10:20,754 --> 00:10:24,356
- ♪ Σύρετε προς τα δεξιά ♪
- ♪ Με τον David Van Driessen ♪
195
00:10:24,357 --> 00:10:27,794
- ♪ Όλη τη νύχτα ♪
- ♪ Με τον David Van Driessen ♪
196
00:10:27,795 --> 00:10:29,128
♪ Κράτα γερά ♪
197
00:10:29,129 --> 00:10:30,930
♪ Αιτία
♪ του David Van Driessen
198
00:10:30,931 --> 00:10:32,231
♪ Θα φτιάξω πράγματα
εκτός οπτικού πεδίου ♪
199
00:10:32,232 --> 00:10:34,000
"Σύρετε προς τα δεξιά
με τον David Van Driessen»:
200
00:10:34,001 --> 00:10:35,268
οι περιπέτειες γνωριμιών
του Highland's
201
00:10:35,269 --> 00:10:38,138
ο πιο κατάλληλος βίγκαν εργένης.
202
00:10:45,245 --> 00:10:46,981
Αυτό το τόφου είναι πραγματικά...
203
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
Θα πάω
στο μπάνιο.
204
00:10:48,749 --> 00:10:50,283
Ω, ναι.
205
00:10:50,284 --> 00:10:52,319
Αναφέρετε το όνομά μου.
Θα πάρετε μια καλή θέση.
206
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
Α-χα.
207
00:11:16,743 --> 00:11:20,180
♪ Σύρετε προς τα δεξιά με
David Van Driessen απόψε ♪